In un evento senza precedenti per il dipartimento del Cauca e per la Colombia, le comunità indigene del popolo Nasa hanno ricevuto, per la prima volta nella storia, la Bibbia completa tradotta nella loro lingua madre: il Nasa Yuwe.
Questa lingua è parlata da circa il 12,8% della popolazione indigena del Paese. Sebbene il Nuovo Testamento fosse già stato tradotto da diversi decenni (in particolare grazie al lavoro di Wycliffe) e l’intera Bibbia fosse già disponibile, questa è la prima volta che Antico e Nuovo Testamento vengono riuniti, stampati e consegnati alla comunità Nasa nella loro lingua madre.
L’evento si è svolto nel comune di Caldono, nel nord del Cauca, e ha visto la partecipazione di autorità indigene, insegnanti, leader spirituali, membri della comunità, nonché rappresentanti del governo dipartimentale e di organizzazioni di base.
La traduzione della Bibbia è stata guidata dalla Società Biblica Colombiana, in collaborazione con detentori di conoscenze ancestrali, linguisti e leader spirituali del popolo Nasa.
“Questa Bibbia rappresenta non solo uno strumento spirituale, ma anche un atto di dignità per le nostre comunità”, ha commentato Maribel Perafán Gallardo, Segretaria del Governo del Cauca.
Nel suo intervento, la funzionaria ha rimarcato l’importanza di questo tipo di sforzi interistituzionali, che uniscono il lavoro per la libertà religiosa, l’inclusione etnica e la costruzione della pace: “Siamo un dipartimento con una forte identità etnica, e questo ci permette di unirci nel rispetto delle nostre differenze. Questa Bibbia in Nasa Yuwe non rappresenta solo uno strumento spirituale, ma anche un atto di empowerment per le nostre comunità.”
Il governatore del Cauca, Jorge Octavio Guzmán, non ha potuto partecipare all’evento, ma ha inviato un caloroso messaggio ai presenti.•